Nikad ne možeš previše brinuti.
Morat ćemo se pritajiti.
Ali, Tulio, ovo mjesto je sjajno! Mislim, pitam se što...
Ne! Da se nisi pomakao!
Tulio... Mičeš se!
Malo ali... Ne zezaj. - Hej! Hej! Hej!
Stani! Moram... Ja...
Samo... stoj tu! Ja samo...
Tri dana?
Da! Točno.
Tri dana. Ni ne diši. U redu?
U redu. Pritajit ćemo se.
Ne, ah, ah, ah, ah. Obećavaš?
Da, da, da, da. U redu, u redu.
Izvrsno! Dobro. OK.
Sad, oprostite, moram se diviti svom zlatu.
Lijepo je, zar ne? Aha!
Znaš, stvarno bi ga trebao vidjeti. Znam.
Ali j-ja ne mogu.
Samo ti idi. Ja ću te pokriti.
Oh, dobro. Hvala.
Dakle, što se dogodilo s Altivom? Nemam pojma.
° Tulio ide u raj. °
Hej, gdje je Miguel? Ne znam.
Oh, moj Bože! Otišao je! Miguel je nestao!
Odmetnuo se! Što da radim?
Oh, ne, ne!
Oh, Miguel je u pravu. Previše brineš.
Oh, da. Oh, oh, dolje, dolje, dolje.
Ne! Ne! Velika nevolja.
Vidi, dušo, usred smo mučke,
hodamo po rubu.
S jedne strane, zlato!
S druge strane, bolni, neuspjeh!
Ne mogu si priuštiti bilo kakvo iskušenj... ometanje.
Tako mi je žao. Vrlo žao.
Ali možda drugi put? Na drugom mjestu?
Šteta. Ja sam sad slobodna.
Nisam baš siguran da ti vjerujem.
Ja ni ne tražim da mi vjeruješ.
Zar ne?
OK.
O, da.
Oprostite. Oprostite?
Hej, gdje su svi?
Otjerani su s ulica, gospodaru,
da bi se grad očistio, kako ste naredili.
Očistio? Da.
Da bi Era Jaguara mogla početi,
kako ste naredili, gospodaru. Vrati se unutra!
Gdje ćeš? Hej, prestanite s tim!
Kreni! Hej, prestanite s tim!
Što radite? Prestanite!
Ali, gospodaru, tko god ne poštuje vaše zapovijedi...
mora biti kažnjen, kao što ste naredili.
Izgleda da sam davao puno naređenja, zar ne?
Tzekel-Kan je vjerno prenio vaša naređenja, gospodaru.
Stvarno?
Ovo je naređenje: uzmite slobodan dan. Što?
Jesi li dobro?
Evo.
Oh, ne! U redu je. Molim te.
° ŠTO VIŠE UČIM °
° ŠTO VIŠE VIDIM °
° SVIJET ME MANJE UZBUĐUJE °
° GLADNO SRCE °
° LUTAJUĆE OKO °
° DOŠLI SU DA SE ODMORE °
° OD DUGOG PUTA °
° STALNA TRKA °
° LUDA VOŽNJA °
° UZBUĐENJE JE NESTALO °
° POVLAČIM SE °
° VJEROVAO BIH °
° U SVE °
° DA NIJE TEBE °
° ŠTO MI SAMIM POSTOJANJEM POKAZUJEŠ °
° DA SAMO OVO JE STVARNO °
° VOLIM TE °
° NEMA SUMNJE °
° VOLIM TE °
° VJEROVAO BIH U SVE °
° DA NIJE TEBE °
° SVOJIM POSTOJANJEM KAŽEŠ DA JE OVO ISTINA °
° OH, VOLIM TE °°
Hmm. Ovo nije ono što sam očekivao.
Možda će me gospodar Tulio prosvijetliti.
Kako izgledam?
Oh, pa, vi...
O, zaveži.
Gospodaru?
Halo? Svećenik!
Što će pomisliti ako nađe jednog od bogova ovakvog sa mnom?
Uh, sretnog boga?
S-samo-samo-samo...
Halo?
Oh, Tzekel-Kan!
Što vas dovodi ovdje? J-ja skromno zahtijevam da me saslušate, gospodaru.
Da, što mogu učiniti za tebe?
Moj gospodaru, upravo sam vidio gospodara Miguela među ljudima.
Stvarno? Bilo bi mudro da vam ponudim savjet.
U redu. Pričaj.
Gospodaru, Vi ste savršeni.
Oh, da. Nastavi.
Ali u svojoj savršenosti, ne možete znati koliko su ljudi nesavršeni.
Oni su kao zmije. Bez kralježnice i ljigavi.
Neumjesni kao štakori, kradu i varaju bez kajanja.
Pletu mrežu laži, kao pauci!
Prestani! To je odvratno.
Ljudi su i više nego odvratni!
Da, da, i više. Onda imamo dogovor.
Odmah ću početi s pripremama.
Da li biste htjeli žrtve vezati za oltar, ili ih želite odvezane?
I da li da im utrobu vadimo čitavu...
ili dio po dio?
Tzekel, zbunjen sam.
Gospodaru, ovi ljudi vas neće poštovati ako vas se ne boje.
I, naravno, učinit ćemo da nas se boje...
Žrtvom, kao što je predviđeno.
Povijest Ere Jaguara bit će napisana u... Tinti?
U krvi! U krvi! Oh, da.
Naravno. Vjerojatno bih trebao priupitati i gospodara Miguela.
Ovo je zaista važna stvar. Odmah ću čitavu stvar oko, uh,
krvi, predočiti njemu.
Oprostite nas, hoćete? Idemo.
Konačno... zbližavamo se.
Ovuda.
Što to radite? Pritajeni smo.
Vidi, izmjena plana.
Moramo zgrabiti što možemo ponijeti i odmah se izgubiti odavde! Što? Zašto?
Zato što je vrač lud! On hoće...
Ovo je neprihvatljivo! Da. Da. Kao što on reče.
Bogovi ne bi trebali igrati lopte ovako!
Da, točno! Ovako bogovi igraju lopte!
Nemoj mene kriviti. Krivim te.
Što je cilj ove igre, pričanje molitvi?
Morate proturiti loptu kroz obruč.
Koji obruč? Onaj tamo.
To je nemoguće.
Izgubit ćemo. Bogovi ne gube.
Hu-ha!
Moji gospodari, ratnici Poglavice Tannaboka su najbolji igrači u gradu.
Petnaest smrtnika protiv dva boga.
Vidim da je to malo nepravedno, Hu-ha!
ali se nadam da su dovoljan izazov da igra bude... zanimljivija.
Igrajmo!
Sastavite ih sa zemljom.
Uživajte.
Gospodari moji,
zar ne trebate izvesti loptu?
Pa, ne, ne, ne, ne, ne...
samo smo pokazali tradicionalni... manevar izbjegavanja.
Ah.
Nikad nisam čuo za to.
Oprostite.
Tko je izmislio ovu igru?
Pa bogovi naravno.
Upozoravam te, ne igraj se s ovim luđakom.
Ali, Tulio, mi smo bogovi.
Tulio! Kukom! Kukom!
Ovo je nemoguće.
Prekršaj! To je prekršaj!
Nova lopta!
Koliko dugo ovo traje?
Igra je gotova kada sjenka dotakne ovu crtu.
Treba nam čudo. Ne, trebamo varati.
Izvrsno!
Hej!
Olé!
To!
Tko bog? Ti si.
Ne ti si. Super. Ne, ti si.
Momci, ovdje je! Ovdje je kod mene!
"I love this game!"
Da!
Bravo, kompa.
Da! Da! Moji gospodari, čestitam vam na pobjedi.
I sad, ćete, naravno, htjeti da gubitnička ekipa...
bude pogubljen vama u čast.
Ne opet.
Pogledaj, Tzekel-Kan, uh, Miguel?
zaboravi žrtvovanja. Miguel.
Mi ne želimo pogubljenja.
Ali sva stara pisma kažu da ćete pogubiti sve izopćene i nepravedne.
Pa, ne vidim nikoga ovdje tko odgovara tom opisu.
Pa, kao glasnik bogova,
bilo bi mi zadovoljstvo pokazati ih.
Bogovi sada govore sami za sebe!
Ovaj grad i ovi ljudi...
te više ne trebaju!
Više neće biti pogubljenja!
Ni sad, ni nikad!
Gubi se!
Mmm. Kako...
bogovi... kažu.
Hej, nije loše za moju prvu zapovijed, ha?
Miguel, glasić...
Da, kako god.
Znaš li zašto bogovi žele krv?
Ne znam.
Zato što bogovi ne krvare.
Vrijeme je da uzmem budućnost u svoje ruke,
i ovaj grad će biti očišćen.
Pa makar morao to sam uraditi.
Uh, kako?
Ovdje ima nešto o crnoj magiji...
i moći... i...
Vidi, vidi.
Ne zove se Era Jaguara bez razloga tako.
Ovo će biti sjajan način da se lažnim bogovima kaže... zbogom.
Adios, muchacho!
Pa, super je. Super?
Da, super. Ali?
Ali, da li je odgovarajući bogovima?
Gospodaru.
Ja sam vidio dosta brodova, vjeruj mi,
i ovo, um... stup, visoki, um...
d-d-d-d-duga stvar što ide gore i dolje...
Jarbol? Jarbol, da, da. Jarbol je u redu.
Pa, pogledaj ga. Nema ni izbliza dovoljno, uh,
užeta.
Užeta? Da, užeta. Na to mislim.
Vertikalna ravnoteža zahtijeva mnogo više, uh, užeta.
Gospodaru moj. Pogledaj ovo.
Ovo uopće ne izgleda sigurno.
Poglavice, žao mi je. Žao mi je, ali sve u svemu, ništa ne valja.
Znate što, Gospodaru Miguel,
ako želite ostati,
samo trebate reći.
Mislite... zauvijek? Naravno.
Oh, ne, nemoguće. Moram se vratiti s Tuliom.
Mi smo... mi smo kompe.
Veliki planovi na onom svijetu, ha?
Da. veliki planovi.
Dobro, onda, bolje da donesem još užeta, ha?
Oh, Poglavice, um, zaboravite na uže.
Moja greška.
Hej, ljudski je griješiti.
Pola?
Ne bih rekao.
Slušaj ovako. Uh, dopustit ću ti da odeš s nama u Španjolsku,
kao što si htjela, i, um, da, mogao bih podnijeti da ti dam,
mmm, deset posto?
Znaš, možda ja neću da idem u Španjolsku s tobom i uzet ću trećinu.
Kao da ti ne bi htjela ići u Španjolsku.
Oh, kao da ti ne bi htio da ja hoću da idem u Španjolsku.
Ja želim da želiš... ono što ti želiš.
Nastavi.
U redu. Karte na stol.
Uh, ja želim da ideš u Španjolsku sa mnom i Miguelom.
Uglavnom sa mnom. Posebno sa mnom.
Samo sa mnom. Zaboravi Miguela.
Pa, sve dok je to ono što ti želiš.
I ja to želim. OK.
Dogovor?
Dogovor.
"Zaboravi Miguela"?
Pa, zaboravi Tulia.
Pa, je li spremno?
Izgleda da mu nešto nedostaje.
Ah, točno.
Treba više... tijela.
Radi... kako ja kažem!
Bogovi trebaju određenu zahvalnost.
Stani! Neće više biti pogubljenja!
Taj mali te bolje oponaša nego ti sam.
Kakav kraj, ha?
Konačno smo došli do dijela "vratiti se u Španjolsku i živjeti kao kraljevi".
Pa, zar kralj nije za stepenicu niže od boga?
Što? Ček-ček-čekaj.
Miguel, ne možemo ostati ovdje.
Imamo plan, sjećaš se?
Što misliš... da zaboravimo plan?
Što?
Sad će svi znati istinu o vašem božanskom biću.
Dobro sam!
Još uvijek sam dobro!
Hajde! Penji se!
Altivo, hija!
Tulio!
Hej, ovuda, ti veliko Tzekel-Kan mačje čudovište!
Altivo, odvedi Chel odavde.
Sagni se!
Miči se! Miči se!
Skači!
Znam što ste vi,
i znam što niste!
A bogovi niste!
T-ti nisi bog?
Lagao si me?
Kako se usuđuješ! Hej, to je tvoj glupi plan!
Što? Moj plan je bio da se pritajimo!
Ali tvoj plan je bio da ostaneš. "Pogledajte mene, ja sam bog."
To nije istina! Nije? Koga ti zavaravaš?
Vjeruješ u vlastitu prijevaru!
Barem ja nisam u vezi sa svojom.
Ooo, nizak udarac.
Slušaj, Mr. Veliki i Moćni, bili bismo davno kod kuće s planinom zlata...
da si me samo slušao!
Pa, sad imaš svoje divno zlato i Chel. Što ću ti ja sad?
Pa, možda mi više i ne trebaš.
Onda, zašto se ne vratiš Španjolsku, a ja ću ostati ovdje,
i obojica ćemo dobiti ono što želimo!
Može što se mene tiče! Slažem se!
Super! OK!
U redu!
Sveži ga!
Što?
Skači!
Gospodaru.
Odakle ti ovo?
To je bilo dobro, ha?
Hej, malo pomoći, molim?
Poglavice Tanni! Poglavice Tanni!
Odlučio sam da ostanem. Oh, ovo su izvrsne vijesti.
Divan dan za El Dorado.
Gospodar Miguel je odlučio da živi među nama!
Tulio!
Je li sve u redu?
Sve je... u redu.
° NEMA TOGA PUNO °
° ŠTO S TOBOM NISAM PODIJELIO °
° TIJEKOM PUTA °
° I KROZ SVE TO UVIJEK ĆE BITI °
° SUTRAŠNJA EPIZODA °
° ODJEDNOM TO NIJE ISTINA °
° TU JE DRUGA AVENIJA °
° SLUTI NA VELIKI RASTANAK °
° NE PITAJ NIŠTA °
° NE ZAUZIMAJ STRANU °
° TKO ĆE REĆI TKO JE U PRAVU A TKO NE °
° KOJI JE HRABRIJI °
° SVE ŠTO ZNAM DA JE SVE ŠTO SMO IMALI °
° GOTOVO °
° ZAVRŠENO °
° PRIJATELJI NIKAD NE KAŽU ZBOGOM °
° PRIJATELJI °
° NIKAD NE KAŽU ZBOGOM °
Ha!
° PRIJATELJI NIKAD NE KAŽU ZBOGOM °
Čuvaj se.
Nedostajat ćeš nam! Hvala vam.
° NIKAD NE KAŽU ZBOGOM °
° PRIJATELJI NIKAD NE KAŽU °
° ZBOGOM °
° PRIJATELJI °
° NIKAD NE KAŽU ZBOGOM °
Pa, sretno.
Da. I tebi.
° NIKAD °
° NE KAŽU ZBOGOM °°
Momče, što je bilo?
Cortes. Gospodaru, što je ono?
Poglavice Tanni! Poglavice Tanni!
Idu prema gradu... vojska stranaca.
Sigurni smo ovdje. Nikada neće pronaći ulaz u grad.
Ali, gospodine, njih vodi Tzekel-Kan.
Preživio je! Ratnici, pripremite se za bitku!
Poglavice, ne možete se boriti protiv njih!
Onda kako da ih zaustavimo?
Ne možemo.
Uh, trenutak, molim.
OK, ovo je kapija. Ovo je brod. I?
Ovo je kapija. Ovo je brod. OK.
To znam. I? Tulio! Pa, ovo je "koža", a ovo je "mamac".
To je to.
Razbit ćemo brod o ulaz.
To je to? Dobro... ali...
Što ćemo sa zlatom? Pa...
Poglavice.
Imam plan.
Držite dobro! Skoro su tu!
Bolje da je tamo, za tvoje dobro.
OK, Poglavice, na moj signal!
Spremni! Razbijte temelje!
Sad!
Lome se prebrzo! Tulio, jedro!
Zaglavilo se!
Neće uspjeti. Altivo!
Jesi li poludio?
Idi s broda, Miguel, ili nikad više nećeš vidjeti grad.
Znam. Misliš li da bi tebi ostavio svu zabavu?
Hajde. Moramo uhvatiti val.
Bježi s puta! Ha?
Drži se!
Morat ćemo udariti postrance!
To je tvoj plan? Ali zlato!
Znam!
Samo okreni brod!
Pri udaru, svi skočite!
Uspjeli smo.
Uspjelo je. Uspjelo je.
Stani. Sakrij se!
Eno ih.
Ne.
Ti lažljivi pogane.
Ovdje nema ničega.
Ne. Čekajte. Čekajte.
Ljudi, zgrabite ga! Što?
El Dorado nije ovdje. Naprijed, ljudi.
Čekajte! Ne, čekajte!
Stanite!
Bravo! Eh, to je bila pustolovina.
Da. Da, bila je. I, hm...
bilo je toliko zlata!
Dobro sam. Dobro.
Idemo.
Kompe.
Hej, momci, idemo!
Nećete ostati ovdje zauvijek, zar ne?
Ali... nemamo kartu. Nemamo plan.
Pa, zato je i zanimljivo.
U pravu si! Što čekamo?
Pratimo onu stazu!
Hija!
Idemo momci!
Hej, Altivo!
Sjedi, momče! Sjedi!
KRAJ Chel, mi nismo na konju!